Susanne Eigenheer Wyler

 

Aladin Hasic

 

Dieter Meyer

 

Anja Bombelli

Susanne Eigenheer Wyler

 

Daniel Almada

 

Arteis Film GmbH

 

SRF Schweizer Radio und Fernsehen & 3sat

Jon Andri Tgetgel ist stolz. Vor allem auf seine Führungsqualitäten. Als Divisionär hat er Zielvorgaben definiert und Tausende Soldaten geführt. Als Ingenieur hat er Grossbauten projektiert und geleitet. Nun lebt der wortwitzige Patriarch alleine in seinem riesigen Engadinerhaus und kann höchstens noch die Katze herumkommandieren. Sonst stets lösungsorientiert, verschliesst sich der 91-Jährige dem Konflikt mit seinem einzigen Sohn. Zunächst.

 

Jon Andri Tgetgel is proud. Mainly of his leadership qualities. As a Major General, he set targets and led thousands of soldiers. As an engineer, he planned and managed large construction sites. Now this quickfire patriarch lives alone in his huge Engadine house, and the only creature he can boss around is his cat. Although a natural problem solver, the 91-year-old father shuts down when facing conflict with his only son. For now.

 

Jon Andri Tgetgel est fier. Surtout de ses qualités de leader. Divisionnaire, il a défini des cibles et dirigé des milliers de soldats. Ingénieur, il a planifié et géré de grands chantiers. Aujourd’hui, le patriarche à la réplique facile vit seul dans son immense maison d’Engadine. Il ne lui reste plus que son chat à diriger. Jamais à court de solutions, ce nonagénaire se renferme pourtant face au conflit avec son fils unique. Du moins pour l'instant.

Jon Andri Tgetgel è orgoglioso. Soprattutto dalle sue qualità di leadership. Un ufficiale di divisione che ha definito obiettivi e guidato migliaia di soldati. Un ingegnere che ha progettato e gestito grandi cantieri. Oggi, il patriarca dalla risposta facile vive da solo nella sua grande casa engadinese. Ha solo il suo gatto da dirigere. Mai a corto di soluzioni, eppure questo novantenne si chiude davanti al conflitto con il suo unico figlio. Almeno per ora.